Нажмите "Enter", чтобы перейти к контенту

В Германии издали сокращенную Библию для зумеров

КУЛЬТУРА

В Германии издали сокращенную Библию для зумеров

23:55 22/01/2021

В Германии издали сокращенную Библию для зумеров

В Германии издали «Базовую Библию» – Священное писание, адаптированное для современной молодежи, сообщает DW.

Над переизданием работали 1100 человек, 40 из которых – переводчики с иврита и латыни. Специалисты стремились облегчить слог Библии и сделать его понятным для представителей поколения Z – это молодые люди, родившиеся в период с 2002 по 2005 год. Они нередко потребляют информацию в сжатых форматах.

Переводчики были обязаны сократить и адаптировать Библию без потери смысла, поэтому ее новая версия написана короткими предложениями. В них содержится не более 16 слов, однако присутствует множество сносок, которые помогут понять смысл писания. Авторы идеи предполагали, что зумеры, вероятнее всего, не знают о многих понятиях в Библии – например, им чужды географические названия или значение даров, преподнесенных волхвами.

«Модернизация – это необходимость. Цель любого перевода Священного писания во всех религиях – достучаться до современного читателя», – подчеркнул религиовед из Билефельдского университета Михаэль Шмидель.

В итоге текст «Библии XXI века» сократили на 15%, по сравнению с оригиналом. Перед публикацией переиздание апробировали на целевой аудитории при помощи специальных опросов.

Книга уже доступна как в печатном, так и в электронном виде. Бумажное издание «Базовой Библии» лимитированного тиража стоит от 25 до 148 евро, однако цифровую версию можно получить бесплатно.

Ранее в Центре Грабаря восстановили уникальное немецкое издание Библии. Книгу обнаружили на паруснике, затонувшем три века назад в Финском заливе,

В Германии издали сокращенную Библию для зумеров
В Германии издали сокращенную Библию для зумеровВ Германии издали сокращенную Библию для зумеровВ Германии издали сокращенную Библию для зумеровВ Германии издали сокращенную Библию для зумеров

Источник

Будьте первым, кто оставит комментарий!

Добавить комментарий

Mission News Theme от Compete Themes.